black* sun* تقدیم میکند
(تلفن زنگ میخوره)
!زود باش جوسی
تلفنو جواب بده
زود باش مرد
!جوسی
کدوم گوری هستی؟
!کسی ننه
اگه گذاشتن یه دقیقه کونمونو بزاریم رو زمین
همه کارا رو باید خودم بکنم
پس اون پول میگره که چیکار کنه؟
!وایسا نکبت دارم میام
!لعنتی
الو؟ !بگیر بشین
موزلا تویی؟
نشستی؟
بشین میخوام یه چیزی بهت بگم
اوه عزیزم چقدر صدات عوض شده
چیزی شده؟ نشستی؟
آره تمرگیدم
میخوای بگی چی شده یا نه؟
قرار بود عزیزم اینو وقتی بیدار شدی بهت بگم
میخوام گندی که از فروش مواد مخدر بالا آوردی پاک کنم
چی؟
ببخشید پراکنده بشید
کسی چیزی بهش نگفته؟ مثل پیغام
خب فک کنم مجبورش کردن
در غیر این صورت چرا یه گلوله خرجش نکنیم؟ ها؟
چند سال پیش ما یه پسری رو تو صندوق عقب ماشین بکر پیدا کردیم
دو تا گلوله به مغزت شلیک شده بود
ولی اون کثافت با وثیقه آزاد شد !آدم کثیف
.....آگه بخوایم عدالتو بر قرار کنیم باید
باید بریم و اونو به حال خودش بزاریم تا یه فکری به حال خودش بکنه
نمیدونم کی بود که زنگ زد
جوماسی رو میبینی؟
اون دیگه کیه؟
اون عوضی قرار بود که ازم محافظت کنه؟
من میخوام برم توالت
خب اون زن دقیقا چی گفت؟
!گفت اگه بلند بشم کارم تمومه
همین؟
اره همین
ببین چیه هی هی هی
هی مرد مواظب باش
تکون نخور
اوه
اوه؟
نمیخواد بگی اوم بگو چی اون زیره؟
چی بود؟
!ده تا دینامیت
بیارشون بیرون مرد
نمیتونم نشستی روشون هی
ببخشید برگرد
تکون نخور,منالن میام !دارم باتو حرف میزنم ننه کسه
برگرد عوضی الاغ
من میخوام فراموش نکنم که عضو گروه خنثی بودم
مری از خوش حالی بال درمیاورده
بالاخره فهمیدم باید چیکار کنم
هنوز چیزی بهش نگفتم
منتظرم تا دوباره جابه جا بشم
تو بخش جنایی؟
آره فک کنم همین خوبه
مری چطور؟
بس کن داشتم شوخی میکردم
بس کن اینقدر جدی نباش؟
باشه
پنجشنبه از خونه انداختم بیرون
شوتم کرد حلا هم داره بایکی دیگه حال میکنه
خب بخش جنایی نه
من به به چیزی متهم شدم که بهش میگن
که به اون میگن عشق بازی واترگاد
بیش از 80000 نیروی متحد
توی دلتا مستقر شدن
و شمار زیادی ویتنامی رو به دام انداختن
گارد ملی مردم رو تیر باران کرد
در دانشگاه ایلتی کنت در اوهایو
و سه نفرشون مردن
و یکی هم تو بیمارستان مرد
و خیلی هارو با شلیک اسلحه نگه داشتن
ما جایی نمیریم
نمیریم
:مخاطبین میخوام اینو بگم
که من از این آزمایش خوشم میاد
چون مردم به هر حال باید بدونن
رئیس جمهورشون یه کلاهبرداره
خب من کلاهبردار نیستم
.....من یه فکرایی برای شما دختر و پسرای سیاه پوست
خبر های بدی دارم
مارتین لوتر رو ترور کردن
یکی درست وقتی کندی داشت رد میشد
بهش شلیک کرد
پدر و مادر پسری که دزدیده شده خیلی ناراحتن
امروز شنیدن که .....دخترشون
دزدیده شده
حروم زاده
سلام ماشینمو دزدیدم
میشه منو برسونی خونه پدرم
حتما ولی اون ماشینو لازم نداره
نه اون فلوریداست
من فقط قرضش میگیرم باشه
اینجا خسته نمیشی؟
با تو کار دارن
میخوام گزارش یه تجاوز رو بدم
من کاراگاه مانکوسکیم و ایشون کاراگاه داونی
.....اون میتونه
کاراگه بهتره من برم
خوبه شوهرم دوست نداره دیر برم خونه
تو پیش خوب آدمی اومدی
بشین
خب این اتفاق واسه کی افتاده؟
واسه یکی از فامیلات؟
این اتفاق واسه من افتاده
خب چه موقع؟
روز جمعه ساعت 2:00 صبح متهم رو میشناسین؟
اسمش وودرو ریسکه
.....و اسمه شما؟
اسم واقعیم گرتا واته و اسمی که روی صحنه حاضر میشم جینجر رینو
خب پس بازیگرید؟
آره یه بازیگرم
کجا بهتون تجاوز شد؟
تو عمارت آقای ریکس تو تپه های بیلومفیلد
خونشو بلد نیستم .....ولی اونو میتونی تو
تو کلوپ ورلین ببینیش
خب پس با اون .....قرار گذاشتید
نه من با برادرش مارک بودم
تو خونش یه مهمونی داشت
اون یه میلیاردره
خب من با فبلم ساختن تونستم میلیون ها دلار در بیارم
!فیلم
کلی دختر اونجا بود
یه دختر به اسم رابین که مارک بیشتر از همه بهش اهمیت میداد
تو همین حین رفتم که لباسمو درعوض کنم
تا اونا رو خشک کنم
اینو یادم رفت که بگم هممون باید شنا میکردیم
و اینکه وودی به رانندش گفت که همرو بندازه تو استخر
رفتی طبقه بالا؟
وودی سر زده اومد تو و من ازش خواهش کردم که بره بیرون
!ولی نرفت
....اون اون اینکارو کرد؟
تا اونجایی که یادمه اون این کارو کرد
و بعدش منو انداخت رو تخت ولی من مقاومت میکردم
و بعدشم خوابید روم
خب
جای مشکلش اینجاست که
شما دارین درباره ی چیزی گزارش میدید
که چند روز پیش اتفاق افتاد و هیچ مدرکی هم علیه اون ندارین
پس کاری نمیخواین برام بکنید؟
خب اگه همکاری کنید چرا,میتونیم بیاریمش اینجا
میتونیم کاری بکنیم که به حرف بیاد
وودی با قضیش با بقیه فرق میکنه
گقت اگه راه بیام باهاش ممکنه به هم وابسته بشیم
مثل این کهب اید برگرد به پشت *برای بازجویی*
مشکلی نیست
چرا این حرف هارو میزنی؟
اون جا نوشته پارک ممنوع وفک کنم شما یه پلیسید نه؟
از تیپم فهمیدی؟
فک کنم بخاطر اون چهارخونه های مسخره ای باشه
که رو کتته
تو کدوم بخش خدمت کردی؟
جکسون؟
نه نه
مارکوئت درسته؟
چرا اینا رو ازم میپرسی؟
چون وقتی با هات حرف میزنم یه اینچم به دورو برت نگاه نمیکنی
ولی خودت بهت میدونی,نه؟
اوه پسر تو هم مثله اونایی
یه لعنتی به تمام معنا یه بی کله
نه وایسا وایسا
!کمک
بسه
اووو
این وودیه آره
یا مسیح بیا از ایجا بریم
خوبی؟
ببین ببین منو
چت شده؟
ازت خواستم همکاری کنی ولی شدی انگار چارلی برانسون کیف به دست
ببخشید
.....تو
دستاتو بزار رو ماشین
گفتم دستای لعتی تو بزار رو ماشین انجامش بده
خیل خوب ولی بهم دست نزن فهمیدی؟
!ذست نزن
خب من یه مامورم
از ماشین پیاده شو
.....اون داشت با کیفش منو میزد
از این ماشین لعنتی پیاده شو
.....دانیل
این کیه؟
اون داره مقاومت میکنه بهش یگو که من کیم
ولی فک نکم که بخوای ین کارو بکنی
وکیلش ازت شکایت میکنه پلیس خر
من میخوام ببرمشون اداره
بکرود بیا اینجا بشین
و لطفا با هم جر وبس نکنید
چیز بزرگی ازم میخوای
(وودی) لعنتی این کارو نکن
برای چی وارد ماشینم میشید؟
چیه میخوای برسونمت؟
باید این کارو بکنی ولی فک کنم هنوز متوجه نشدی
برو اون ور وودی
چطور بود؟
عالی بود شاهکار بود
کارت امروز بد نبود
خوبه
ادی ببین اون صدمه ندیده باشه
تو رابینی؟
سلام اسکیپ
شلوارمو بکشین پایین و در کونیم بزنید
بیا اینجا دختر
اوه عزیزم
نگاش کن
خدای من
اره هنوزم چشمات زرق و برقشو داره میبینی؟
چقدر میمونی؟
برای مدتی
یه مدتی؟ اونجا رو ببین
صحنه ای که ماشین منفجر شد حرف نداشت
وقتی که ماشین لبش رفت تو آب (منفجر شد)
کراتو خیلی دوست دارم,ها؟
خیلی هاش مزخرفه ولی فک کنم سر گرم کنندس
یه چیزی تو روزنامه ها نوشته بودن که باعث شد به یاده تو بیوفتم
خب؟
درباره اون مواد فروشی که با دینامیت کارشو ساختن
آره میدونم شنیدم
یه نفر دینامیت زیر صندلیش گذاشته بود
ولی من نبودم
چون من مشغول کار بودم
من زیر پای هیچ کس دینامیت نذاشتم
اون مله اون موقع ها بود
ولی میدونم که هنوز بلدی چجوری با هاشون کار کنی
معلومه که میدونم
من یه دفتری از تمام کارایی که با هم کردیم دارم.
درباره همه ی اونا.
من همیشه دست خطت رو دوست داشتم
واقعا که آب زیره کاهی
هنوزم این کارا رو میکنی مگه نه؟
من تو این چند سال یه یاداشت هایی برداشتم
و اونا رو پنهان کردم.
خب؟
حالا میخوام یه رمان تاریخی بنویسم
واقعا لحظه هی خوبی داشتیم
باید چیز هایی که درباره ی خودته بنویسی هیجان بر انگیز تره
من یه فکر دیگه ای دارم
آپارتمانم درست همین نزدیکیاس
یکم اسید دارم
تو میخوای چی کار کنی
یه ایده ی واقعا کثیفی تو سرت داری و لازم به کمک یکی داری
تو میخوای یه چیزیو ازم بگیری؟ نه؟
کوـــــــــش
هوا خیلی سنگینه.
هی اسکیپ دیدی؟
یادته که اون شب گرفتنمون گفتی محاله
کسی کمکمون کنه
خب من لیستی از تمام اونایی که با ما کار میکردن رو دارم
من رو همشون خط کشیدم به جز دو نفرشون
مارک ریکس
اونو یادم میاد
کاری میکرد که همه تا موقعی که جونشون بالا بیاد کار کنن
تا موقعی که شروع به اعتراض می کردن
وودی ریکس
آره این دادششه
همیشه داره سیخ و سنگ میکنه
خب همیشه هم شلخته بوده
و از اون رقص های حال به هم زن انجام میداد
و همیشه شلوارش از کونش میوفتاد
خوب حدس بزن وقتی که مادرشون بس که نوشیدنی خورد,این دنیا رو بدرود گفت:چه اتفاقاتی افتاد؟
وقتی که وصیت نامشو باز کردن؟
چقدر براشون گذاشته بود؟
چیزی حدود 50 میلیون دلار برای وودی
بعلاوه خونه 50 میلیون دلاری
لعنتی
شرط میبندم کوزم به برادرش نداده باشه؟
اون همیشه با برادرش دعوا میکرد
وودی واسه برادرش تو پونتاک یه سالن خرید
الان مارکیه موزیسینه
خب درست متوجه شدم
داری میگی این دو تا مارو لو دادن
و النم 50 میلیون هم دارن
و فک میکنی اونا بهمون مدیونن
درست میگم؟
تو چی فک میکنی فک میکنی بهمون مدیونن
تو داری یه نقشه ای میریزی که من اینو خیلی دوست دارم
باید چندتا دینامیت جور کنم
دینامیت و اسید
این دقیقا چیزیه که باعث خوش حال شدنمون میشه
خب اگه کار اون دوتا نبوده چی؟
چه فرقی میکنه (مهم پولشونه)
سالم
آقای دینامیتی در خدمت شما است
ما رسما وارد این کار شدیم
امشب میرم دنبالشون
ناگهانی؟"
عکس مارک رو زدن تو روزنامه ها
رئیسی که افتخار میکنه واسه فرماندار پول جمع میکنه
وودی هم میره
مهمونی تو یه کشتیه تفرحی تو بندر گاهه
تو هم میری؟
نه نمیرم
بعد از اینکه رسیدم مرویل بهت زنگ میزنم تا چنتا ازون چیزای داغ رو جور کنم
امید وارم رابطم هنوز اون جا باشه
اسکیپ اینو یادم رفت بگم
حدس بزن راننده ی وودی کیه
دانیل لوئیس
اون مهمونی ترفیع رو یادته؟
مراسمی مارک وودی
یادمه که تو بایه مرد از تو دستشویی اومدی بیرون
که کت چرمی تنش بود
.....اون اون دانیل بود؟
نمیدونم درست یادم نمیاد
رابین من حوصله ی این مزخرفاتو ندارم میفهمی؟
من خیلی وقته که فیلم میسازم
حلا هم اگه میخوای کمکت کنم
نمیخوام هرز بپری فهمیدی؟
به همین خاطر خبرت کردم
جایگاه ویژه همن جاست
قایقمو گذاشتم بمونه چون تازه رنگش کردم
عزیزم آبیه عزیزم
نمیدونم برادرت میگه که من خیلی با استعدادم
میگه من یه کهنه کارم
اوه آره بهش توجه نکن
اون فقط تنهاست
من اساسا نمایشو میچرخونم.
اوه یه دقیقه صبر کن
تو تو
تا حالا کجا بودی/ چرا تا حلا بهم زنگ نزدی؟
خوب چون زندان بودم
چیزی حدود
۳۳ ماه و ۱0 روز
باورم نمیشه
ولی بعد شنیدم برگشتی
من دو تا رمان تاریخی نوشتم
درباره ی منم نوشتی
با یه عالمه تجاوز و شرحشون
ببین
چرا نمیای با ما خوش بگذرونی؟
.....میخوام برم پیش برادر کوچیکم
و یه پارتی دیگه
وبه ما فرصت دوباره برای ..... تا
حرف بزنیم
آره آره آره آره
!نه
بسه خوبه
.....چطور چطوری بودم؟
بد نبدی
بد نبود خوبه
بد نبود .....یعنی خوب نبودم
کجا میری؟
توالت
اه
اوه
پارتیه معرکه ای شده
اوه
تو منو واقعا حشری کردی عزیزم
خوش حالم که فهمدم هدفمم چیه
واو,وقتی بهت نگاه میکنم فک میکنم که همه کار ازم بر میاد
!اوه
!نه نمیتونی
بهت گفتم......وودی
جلوی پیشرفتمو گرفته.
خب اون حالش ازت بهم میخوره
از دیدنت از شخصیتت
اون همیشه بهم حسودی میکرد
همیشه
حلا هم داره تلافی میکنه
!فک میکنه که خیلی خنده داره
بهش میگم این کارت عادلانه نیست و در جوابم بهم پوزخند میزنه
پس هیچ شانسی ندارم تو رو ماله خودم کنم
وقتی که اون مرد
این بیشتر از وظیفه ی یه پلیسه
ماشینه قشنگیه
خب زیادم خوش حال نشو این ماله بابامه
رفته فلوریدا
دکتر گفت فقط در رفته (دستش)
اوه عالیه خوبه
خوش حال شدم جدی نیست
چیزی شده؟
خوب من از کارم اخراج شدم
انداختنت بیرون چرا؟
دلیل اصلیشو میخوای بدونی یا رسمیو؟
هر دو رو
خوب واقعیش برای این بود که وودی رو انداختم زندان
وکیلش ازم شکایت کرد
و اونا هم اومدن دفترم
و بهم اتهام ضرب و شط وودی رو بهم زدن
ولی اول اون بود که به تو حمله کرد نه تو
منم یکم زیاده روی کردم
خب این دلیل واقعی بود دلیل رسمیش چیه؟
داشتن یه خونه خارج از شهر.
شو خیت گرفته؟ مگه تو,تو دیتروید زندگی نمیکنی؟
آره این یکی از قوانینه
خب چرا نمیخوای اینجا زندگی کنی؟
خب میکردم
تا هفته پیش
من دخترم انداختم بیرون
خب الانم داریم میریم خونه پدرم
باعث اخراجت شدم
نه تو باعث نشدی
کار وودی بود
نمیخوام به این موضوع فک کنی باشه؟
خودم راست و ریسش میکنم
نظرت درباره یه ساندویج ویه فنجون قهوه چیه؟
اگه نون داشته باشیم
و قهوه
چیزی که کم داره یکم اثاثیس
اینارو بعد هم میشه خرید
سلام مامان گرتا؟
از گرتا خوشت میاد یا جینیر؟
من به شخصه جینیر رو دوست دارم کی هستی؟
من نماینده آقای وودیم
مثله این که یه سوء تفاهم پیش اومده
من فک میکنم که بتونم این مسئله رو حل کنم و تو رو خوش حال کنم جینجر
تو وکیلشی
آه باهاش حرف میزنم و بهت خبرشو میدم
اون رانندشه که وانمود میکرد وکیلشه
اون دانیله
میدونن کجا هستیم؟
تو جات تو خونه ی بابام امن تره تا وقتی یه جایه دیگه پیداکنم
از اونجا خارج نشو باشه؟
ببین من بچه نیستم
و احتیاجی به مراقبت تو نیست
باشه فهمیدم
آماده ای کوش کن
خب منتظر میمونی که اون از مشروب خوردن بمیره
مارک ها؟
خب اگه بگم که لازم نیست صبر کنی چی؟
اگه وودی به طور اتفاقی گم وگور بشه جی؟
چطوری؟
دود بشه بره هوا
مثل یه این که جادو گری
یه چیزی شبیه این
خوبه باشه
چطور؟
چون اگه بکشیش دیگه نمیتونه برگرده
نظرت جیه؟
من فک میکنم که همچین فکری چقدر ارزش داره؟
50 میلیون دلار
شاید یکم زیاده
یه کاری هست که باید انجامش بدی
چی؟
کلید ماشین وودی رو بهم بده
باشه
سوپرایز نشو اسکیپ
اون کلیو بهم بده تا یه دینامیت خرجه ماشینش بکنم
اون میاد درو واز کنه ولی دود میشه میره هوا
اگه اون یکی درو باز کنه جی؟
خوب هر دوتا رو سیم کشی میکنم
هی دانیل به نظرت گوشت خوک بهتر نیست؟
.....یا یه همبرگر
یا اون تیکه سوئدی؟
اونی که موهاش خرماییه من عاشق این جور بدن هام
باشه
هی ماریم کجان؟
!شاید تو ماشینه
الان میام
لعنتی
همین دو هفته پیش بود
نیم کیلو ماری براش خریدم
.....اونا رو کرد تو سولاخش
یکی از ما خوشش نمیاد
.....جنده
اون سبزه اینقدر موهاش صافه که
فک میکنم موهاش کلاه گیسه
یه موزیک بزار
فاز ماریرو میبره بالا
هر چی تو بگی
اوه میتونم کمکتون کنم؟
برادرم چطره؟
زیبا
انسانی قدرتمند که نه زندان ونه پلیسی میتونه اونو گیر یا از پا بندازه
اون آدم با حالیه و کاراشم با حاله
ریدم تو این طرض حرف زدنت
میدونم
این همون میراندا نیست که با همه میره بیرون
وکلاهی ازمیوه و گوه رو سرشه؟
بادوم زمینیام کجان؟
چی همراه خودت آوردی؟
تو چی,چیزی آودی؟
خوب تو همه ی اونا رو خوردی
باید صبر کنی تا برم یکم بیارم
ببین تو ماشین نیست؟
میرم ببینم
کلیدا کجان
آره کلید
تو آشپز خونس رو جا کلیدی
یه لحظه
بادو زمینی ها روی صندلی عقبن
باشه عقب,آره
آره
میخوام این قسمت رو ببینم
منم میخوام
ولی من بادوم میخوام
برادرت رفت اونا رو بیاره بردرم؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
خوب میفهمیم
شایدم هرگز نفهمیم
اون لعنتیو ببین
ببین چطوری موزشونو گرفتن تو دست هاشون
تو مطمئنی که کودکیه خوبی داشتی
اوه آره
میخوای رو همبرگرت چیزی بریزم؟
فقط کچاب اگه داریم
خب پس پدرت رفته فلوریدا
ببخشید
سلام
ها جری چه خبر؟
داری شوخی میکنی؟
باشه
الان میام
خیل خوب
اون همکارم بود
یکی ماشین وودی رو فرستاده هوا
بخش جنایی میخواد که برم توضیح بدم
چرا چون فک میکنن تو فرتادیش هوا؟
شاید فک میکن وقتی میتونی یه بمب رو خنثی کنی میتونی یکیشو دوباره سر هم کنی
منکانکسی,اعتراف میکنی یا تخماتو بکشم؟
کار من نبود قسم میخورم
دیگه این حرف ها بسه
.....بقیه آدما
میخوان باهات حرف بزنن
یا مسیح
فک مینم این خیلی باید آسون باشه
یه نفر یه بمب میذاره تو ماشین یه نفر معلومه اونی که این کارو کرده از اون خوشش نمیومده
یا شایدم یکی از جریان سود میبره
وودی میگه اونی که نفع میبره
باید دود بشه بره هوا
فک کنم وودی همینو بهم گفت
دانیل چطوره؟
اونم بخاطر دزدی,اخاذی,تجاوز دسگیر شده
پس چجوری تا حالا کنار وودی مونده؟
خب میگه که خیلی وقته وودی رو میشناسه
میگه وودی باعث شد زندگیم تغیر کنه
خب برادرش برای چی اومده بود بیرون؟
اون میخواسته براش بادوم زمینی بیاره
و به وودی گفتم روبه را باشه ولی انگار به تخمشم نیست
اگه کار دانیل بوده چی؟
یه جوری که نفهمه بهش گفته که بره بادوم رو از تو ماشین بیاره
شاید ممکنه
شاید بتونم ازت کمک بگیرم کریس
اگه تصمیم برگشتن به شهرو داری
ببین با این جور آدما
باید بدونی که چطور باید رفتار کنی باید مواظب حرف زدنت باشی
و بزاری کس کلک بازی شونو در بیارن
چی رقص شهوتی؟
مردم خودشونو واسش میکشن
دو تا قتل اتفاق افتاد
که با زن دیگری برقصی
بد رقم حالت گرفته میشه
یا میتونی شانس بیاری
بستگی داره که از چه زاویه ای بهش نگاه کنی
همه چیز تو مشتمه
ببین
همه چیز تو دستامه
حالا چیکار کنیم؟
......باید ایتقدر دیر میکردی که مارک بره
سر وقت ماشین
خب یه نقشه جدید میریزیم خونشو منفجر میکنیم
شاید یکم زود باشه
هر چی زود تر بهتر
هنوز این ماجرا از دهنا نیفتاده یه ماجرای دیگه شروع میشه
خدای من اونا خیلی گردن گلفتن
شنیدم مشکله کارتون این بود (بادوم زمینی)
شنیدم اگه بادوم زمینیا رو تموم نمیکری اون یارو هنوز زنده بود
اسمش چی بود؟ مارک
اگه یکی دیگه اون درو باز میکرد چی
نمیتونم بفهمم اگه وودی این کارو میکرد چی
واسه همین تو رو استخدام کرده نه؟
که درو براش باز کنی؟
دیگه چه کارایی بلدی؟ دانیل
شاید بلدی به خانم های جوونم زنگ بزنی
بهش بگی سوء تفاهم پیش اومده
وایسا منظورت از این حرف ها چیه؟
مگه من چیکار کردم؟ به گرتا زنگ زدی
اون دیگه کیه؟
همونه که تو دادگاه از
وودی به جرم تجاوز شکایت کرد
میدونی داری چی میگی؟
تو مگه وکیل وصیشی ها؟
اون به وکیل نیازی نداره
آره
میبینم که اومدی ملاقات ویه ماشین جدیدم میرونی
فک میکنی که میتونی با هفته ای سه تا رسید راحت ببری خونت
مثل این که این پرداختا رو دوست داری
اون عوضی رو گیر بیارم و جینی)بهش یهپیشنهاد سخاوت مندانه بدو)
چی گفتی بهش؟ لعنتی,شنیدی که وکیلش چی گفت
چی دیگه میتونه از اعتبارش محافظت کنه؟
من دیدم که با تو بغل اون خوابیده بود
و داشتن یه کارایی انجام میدادن
اون کجاست؟
کی,آقای وودی؟ داره شتا میکنه
خب پس بریم باهاش حرف بزنیم
پلیس بودنتو دوست داری نه؟
حالش خوبه؟
آره سرزنده وسر حال
من که نمیبینم نفس بکشه
شکمشو ببین تنوستی ببینی
اوه فهمیدم
پس دنیایه پولدارا اینجوریه ها؟
هر جوری میخوای فک کن.
برای چی یکی میخواد اونو بکشه؟
اون رفیق پلیست هر چی که احتمالشو میداد بهمون گفت
.....ازم پرسید که این بازیرو من شروع کردم؟
متوجه شدم که روز جمعه یکی از دوستاش اومده پیشش
یه زن که میشناختتش
اره اون با مارک اومده بود
......اسمشم
رابین آره,رابین ابرت
اوه آب زیره کاه
درباره ی بمب ها حرف مبزنی
خب حال برگشتیم سر جای اولمون
تو دنبال یه شاهد میگردی که روز جمعه اینجا بوده؟
شهادت علیه آقای وودی ها؟
اقای وودی
باتون بادم زمینی خریدم
میبینی چی کار میکنه اومده که معذرت خواهی بکنه
.....کجا کجا میره؟
میره که یه دوش آب سرد بگیره تا از خواب بلند بشه
زود برمیگرده وقتی هم برگرده شروع به خوردن معجونش میکنه
تا حالا شنا کردی؟
من دوست ندارم هیچ وقت خیس بشم
بلد نیستی شنا کنی؟ ها؟
وقتی که بزرگ شدی یاد میگیری
میدونی بعضی ها از این مشکلات دارن
چقدر میخوای به خانم وایت پیشنهاد بدی
لاشی شانس آوردی یه پلیسی
نمیتونم صداتو بشنوم
پنج هزار تا
بزار دستتو بگیرم
بعضی وقتا به یاد میارم
میتونستم من جای برادرم باشم و کشته بشم
آقای ریکز
تو میخوای به یه زن جوون پیشنهاد بدی
تا پای شما رو از داگاه بکشه کنار
در این مورد این موضوع حرف زدیم
اوه آره,درسته
من یکی از دوستاشم
اینو نمیدونستم
تو داری درباره ی تحریک کردنش حرف میزنی؟
نه من بهش تجاوز نکردم
اون تو اتاق خابم بود
و لباسم تنش نبود
اون همونجا وایساده بود
تو بودی چیکار میکردی؟
منظورم دوستت نبود چیکار میکردی؟
یه لحظه وایسا
بیا اصلا اینا رو فراموش کنیم
نظرت درباره 10000 تا چیه؟
بر اساس وقتی که با هم بودیم
دارم فک میکنم که چه طور شد ما این کارو انجام دادیم
$10,000?
دانیل میگه بهتره پول نقد باشه
تا چک
اینو با وکیلت درمیون گذاشتی؟
.....وکیل نه دانیل هم ارزون تره هم بهتر
فقط ده تا کلاس درس خونده ولی میدونه چجوری با آدما معاشرت کنه
اون خیلی باهوشه باعث تعجبت میشه
پس آز اون بجه هایی که تو میتونی بهش تکیه کنی
راست میگی
تا حال با خودت گفتی که یه سگ داره به چی فک میکنه؟
همیشه
این مسئله خیلی شبه مسئله وودیه درسته؟
درسته
اون یه احمق به تمام معناست
.....دارم فک میکنم با اون همه پولی که داره
کار خوبم ازش بر میاد؟
اصلا فایده این آدم چیه میدونی؟
اصلا هدفی تو زندگیش نداره
خیلی از آدما هستن که هیچ هدفی ندارن
آقای وودی یه چیزی آزار دهندس
پلیس میخواد با آدمایی که روز جمعه اینجا بودن صحبت کنه
......سعی میکنن یکی رو پیدا کنن که بگه جینجر قبل ازتو
رفته بالا و بعدش تو رفتی
من میگم جینجر پیشنهاد شما رو قبول نمیکنه
یعنی در کل شک دارم که کسی فهمیده باشه که شما رفتید بالا
ولی این وسط یه خانم هست که ازاون مهمون های همیشگی شما نیست
یه لباس قهوه ای تنش بود
اوه
رابین
اربین ابوت درسته؟ رابین
اون یه چیزیش بود؟ آره
پلیسا قبلا اونو برای چه جرمی گرفتنش؟
F,B,Iاون و دوست پسرشو بخاطر بمب گذاری گرفته بودن
اونو یادت نمیاد؟
.....شاید اون موقع من رفته بودنم
میدونی برای این که پول در بیاره دست به جه کارایی میزده؟
اون با باز کردن دکمه های پیرنش
منو حشری میکرد
میذاشت زاغشو بزنی ها؟
آره
آقای وودی دارین بهم میگی که اون زن بلده چجوری با دینامیت کار کنه؟
آره
بزار بریم و یه نگاهی به اوضاع اونجا بندازیم
چرا اونجا؟
چون وقتی که بهش زنگ زدم میتونم بهش بگم الاغ خر,یا یه چیزی تو این مایه ها,
چون مثل یه شیر داریم تو دنیایه تجارت غرش می کنیم
آره
پس میخوای منو داشته باشی؟
همینطوره
چند تا کاندونم میخوایم
.....خب ببین
کیف پولمو فراموش کردم باید پنج دلا بهم قرض بدی
مطمئنی که نمیخوای تو اتاق بابات بخوابی؟
اوه نه نه نه
من یه جای دیگه میخوابم پس تو راحت باش
شب خوش
شب خوش کریس
!مانکوکسی
میخوای بیای یا نه؟
چند تا کاندوم بده
اوه برای اون کارا ها؟
اینان چه مدلی شو دوست داری؟
فرقی نمیکنه
لاستیکی یا پوستی؟
لاستیکی
معمولی یامعطر؟
از مدلای جدیدم داریم
خیلی محبوبا
این واقا ارزون و به صرفه هستن
سه تا جین توشه فقط 7دلار و59 سنت
الن میگوم که چیکار کنی
همیه یاین جعبه ها رو بهم بده
و بهزارشون تو این
وقتی کارت تموم شد صندوقم خالی کن
و بعدش بخواب رو زمین
زود باش خالیش کن
.....خب خوبه هی هی
کنی کنی
من فقط معمولیشو میخوام
!معمولی
چند تا گرفتی؟
432!
برای همیشمون بسه
فک کنم یه اسم الکیه دیگه میخوام
جینجر لینوا وقتی که به زبون میاد به لبخند ختم میشه
مثل سوئینی
بگو سوئینی
لبات شکل یه لبخند به خودشون میگرن
مانکوسکی چطوره؟
هیم؟
مثه جینجر مانکوسکی
بله
پس کی پدرت میخواد ازت اجاره بگیره؟
سلام مارین
گروهبان داونیم آز بخش مبارزه با سکس
چیه؟ خب
من آدرس رابین ابوت رو دارم
یه لحظه
- 25... - 5... 550?
- نه. - 15?
نه, 25-50.
- 5-50 or... -نه, 50.
5-15?
اوم زود باش
یا 51 حالت خوبه؟
25-50. آره
- 5-50... آره
اوه یه لخظه وایسا
مادام
ازت میخوام این کارا تو بزاری کنار باشه؟
برو بیرون
- 5-15 -نه...
همین که صبحانتو تموم کردی باید یه کاری بکنیم
آقای وودی انگار حالت خوب نیست او لباس خوابته
بعد بشین رو زمین وشلوارتو پات کن
تا خودتو به کشتن ندادی
میخوام فالم رو ببینم
واستون گیرش میارم با صبحونه اونو بخونید
باید درباره تمیز کردن استخر از اسن بمب صحبت منیم
میخواین که من کارای این موضوع رو پی گیری کنم؟
بهش زنگ بزن
چرا روز نامه ها رو نیاوردن؟
من میگیرمشون
باید یه ماشین دیگه بخریم چه مدلی خشتون میاد
چی توش بزاریم و ازین چیزا (تزئینات)
من یه کادیلاک میخوام
خیلی خوبه
ولی اول باید یه کاری انجام بدیم اقای وودی
میخوان وصیت نامه رو حالا که برادرتون مرده تغییر بدین
میدونی من وتو میتونیم تغییرش بدیم
همرو از نو مینویسیم و وتو هم امضاعش میکنی
میدونی فقط در مورد این ماجرا با وکیلت حرف نزن
من یه رنگ نقره ای شو میخوام
آقای وودی میشه یه لحظه به من توجه کنین؟
اصلا میفهمی که ممکنه دوباره این ماجرا تکرار بشه
!بوم
ممکنه این دفعه تو در ماشینو بازکنی
.....حتما تو هم خبر
واسه همین میگم که باید وصیت نامرو عوض کنیم
آقای وودی ممکنه اتفاق براتون بیفته که اصلا انتظارشو ندارین
میشه میشه یه کاغذ بیاری؟
بهت میگم که ما کجایه کاریم
مائرین,رابین رو یه شاهد خوب میدونه
در یه پرنده تجاوز جنسی
ولی الان رابین خودش متهم یه پرونده دیگس
و واحد قتل ارجعیت داره
من یبه پیشنهاد وودی فک کردم
من فک می کنم قبولش کنم
خودت میدونی
فک میکنی دارم اشتباه می کنم؟
عجیبه وقتی میبنمش اون یه موجود کثیف مبینم
و سخته که با اون کاری که با هام کرد کنار بیام
واقعا حتی نمیدونم
شاید به دلیل موقعیتی که درش هستم
حتی فک کردن بهشم منو آزار میده
خب از هر نظر که بهش نگاه کنی یه کاری به اسمه تجاوز انجام شده وکاری هم نمیتونیم بکنیم
اگر بتونیم بکنیم چی؟
طالع بینی (طعنه به وودی)
وقته که دیگه پولدار بشم
باید وصیت نامرو به نفع خودم تموم کنم
باید بدونی که چه کسی تا حالا بهت وفاداریشو ثابت کرده
کسی که هرگندی میزنی اونا رو تمیز میکنه
فریدی دیک
اوه لعنتی
هیم
خونه آقای ریکز
میخوام با اون حرف بزنم لطفا
آقای ریکز کسی رو نمیپزیرند میخوای خودتونو معرفی کنید تا بگم زنگ زدید؟
میخوام به خاطر جریان برادرش بهش تسلیت بگم
میخواستم بگم که یه اتفاق بود
برای؟
این که برادرشو رفت رو هوا
من میخوام بهش بگم که همچین اتفاقی برای اون نیفته
من میتونم اینو بهش بگم
ولی میخوام مطمئن بشم حالش خوبه
مگه تو مسئولیتشو قبول کردی
!فک نمیکنم
چقدر میخوای؟
یک میلیون
اینو که حتما بهشون میگین؟
آره حتما
نقد میخواین یا چک؟
میخوای بازی در بیاری؟
دو دقیقس که دارم میگم تو,تو بازیه منی میفهمی؟
همچین گوش مالیت میدم که خودت حال کنی
هی من همشو بهش میگم
لعنتی
کاراگاه داونی
و ایشون کاراگاه مانکوسکی هستن
ما فهیدیم اون روز تو پارتی خونه ی آقای وودی شما هم بودید
جمعه پیش
گفتی جمعه؟
آره فک کنم
خوب میدونید که خانم گرتا وایت اونجا بود یا نه؟
من کسیرو نمیشناختم
پس تنها کسی رو که میشناختی مارک ریز بود درسته؟
وبرادرش همینطوره
هی شما نیکل رابینت نیستید,خوش بختانه؟
بله همینطوره
یاده تونه گه گرتا وایت رفت طبقه بالا یا نه؟
من کسیرو به این اسم نمیشناسم
کتاباتون خیلی زیادن
وقتی هم برای خوندشون دارید؟
نه به اندازه کافی
واقعا؟
حتی وقتی که تو زندان بودید؟
ازتون میخوام که برید بیرون
نمیخواین درباره گذشتتون حرف بزنید؟
شاید بخواین بگین که چطور شد که دستگیر شدید؟
من نمیخوام درباره چیزی حرف بزنم میفهمی؟
حالا هم برید
دیگه حرفی نمیزنم زود باشید برید
اینو گوش کن (طالع بینی)
میگه شما یه هماهنگی بیرونی و داخلی دارید
و امروز روز خوبیه برای موسیقی نواختن
شاید استعدادشو داشته باشید
چی فک میکنی؟
خب باشه اگه وقتشو داشتنیم
شما کاری کردید که مشکلاتی به مشکلاتمون اظافه بشه
اول باید یکیرو پیدا کنین
که یه بمب رو تو استخر در بیاره
چطور یه بمب تو استخر منه؟
خب گوش کن
یه زن هم زنگ زد
گفت میفرستت رو هوا اگه یکم پول بهش ندی
به پلیس زنگ بزن اونا میدونن چیکاش کنن
من میترسم بلایی سرت بیاره
شاید,میگم یه زن زنجیری باشه
و با این کارمون عصبانیش کنیم
خوب حالا مگه چقدر میخواست؟
اون گفت دو میلیون دلار پول نقدم باشه
پول سریع آماده کنیم
اره اینم گفت که پولا رو تو یه جعبه بزایم
و بعدا دوباره بهمون زنگ میزنه
و مکان و زمانشو مشخص میکنه
و گفت که من باید تحویلش بدم
چیزی فهمیدی؟
ما در این مورد کاری ازمون بر نمیاد
آره
من همه چیزرو فهمیدم
میخوام بهت یه پیشنهاد بدم
به وندال بگو یه قاضی پیدا کنه و یه حکم ازش بگیره
تا بتونیم بریم و خونه رو بگردیم
مگه دنبال چیزی هستی؟ بمب؟
و همینطور مواد و نوشته جات
و همینطور یه دفتر کوچیک قرمز رنگ
که اونو لای یه روز نامه پیچونده
خوب میدونی که تو یه کاری هستی که ره برگشت وجود نداره
وتو یه درد سر بزرگی میفتی اگه همینطور وانمود کنی که هنورز سر پستتی
یا میتونم یه شکافی توش بوجود بیارم
من دارم حدس میزنم که تو چطوری به این موضوع نگاه میکنی
اینو بنویس که
میخوام کاری به مارک نداشته باشم
گذشت از مارک
اقای وودی وکیل میدونه که وصیت نامه داره به کی اشاره میکنه؟
باید بهش بگیم که دقیقا شما دارین کیو میگین
هیم هیم
.....من قبلا فک میکردم
.....اون چیزه قرمز
برای نعشگی بهتر بود
.....برای یه نعشگی واقعا بالا
و یه قوطی سس کچاب میخوردم
پس تو درست میگفتی
این دفتر چه نشون میده که میخواد چیکار کنه
اون برادران ریکز رو بخاطر افتادنش تو زندان مقصر میدونه
تو تعلیق خوش میگذرونی ها؟
به جز حقوقم,آره
دو کار میخوام واسم انجام بدی
خودتو پلیس جلوه نده و به من نگو میخوای چی کار کنی
اگه چیز خوبی بدست بیارم چی؟
دیگه نیازی به گفتنش نیست
هر جی تو بخوای
هی وایسا
یه لحظه صبر کن
ببین این یارو چیزی درباره بمب های اخیر میدونه؟
سیگار؟
تو دیگه کی هستی؟
کاراگاه مانکوسکی
مانکوسکی
آخرین باری که دیدمت حسابدار من هنوز زنده بود
چرا به ما نمیگی مه اون بمب ها کار کی بود؟
فقط برو بیرون وگر نه اون روم بالا میاد
من منظوری نداشتم
نه منظوری نداشتم
اصلا چرا در مورد این موضوع از من سوال میپرسی؟
میدونی دارم فک میکنم چیکار میخوام بکنم؟
چی کار میخوای بکنی؟
عروسی کنم
تو اول باید عاشق یکی بشی آقای وودی
این قانونشه
نه جدی نمیگفتم
منظورم همین الان نیست
نه.....ولی به زودی
ولی یکی هست که خاطرشو میخوام
اون دختر مو بولند
همونی که ادعا میکنه که بهش تجاوز کردید و میخواد که شما رو به دادگاه ببره
و میخواد که آب خونک بخورید؟
نمیدونم همون قدبلنده که هیکلش خیلی تراشیدس
.....آره ها اینو بهم نگفته بودی
جینجر
این همونه ها؟
من دوسش دارم
.....و
و میتونم اسمشو تو وصیت نا بیارم
حتما
ولی بزاریم ببینیم که کی بهتون نزدیکتره (خودش)
کسی به ذهنم نمیرسه
به ترتیب حروف الفبا
A-B-C-D...
شروع میشه D میدونین این طرف هر کیه اسمش با آقای وودی
من برای چی عینک زدم؟
بحث میکردیم D درباره حرف
زود باش فک کن کیه
دارم فک میکنم که چرا عینک زدم؟
من که مشکل چشمی ندارم
واسه همینه که نمیخوام به کلاس آواز برم
من فهمیدم کبه آقای وودی
کی؟ خودم
باعث افتخارمه که تو وصیت نامتون باشم
آره اسم تو هم میارم
باشه D من گفتم یکی رو میشناسی مه اول اسمش
تو هیجی نگفتی
خب منتظر بودم به حرف ال برسیم
کثافت
تو ازمن خیلی بیشتر میفهمی,ها؟
میدونی دارم به چی فک میکنم؟
میخوام یه رمان بنویسم
و میخوام همه چیزو مثل الان برام بنویسی
لعنتی
سلام دانیل
مزاحم که نیستیم؟
اگه آقای وودی داره شنا میکنه میتونیم برگردیم
نه اون از دینتون خوش حال میشه
یالا بیان تو یالا
آقای وودی ببین که کی اوده
جینجر عزیز و اون پلیسه تومدن که دوباره ازمون بکننپ (پول)
پسر اوه پسر
جینجر خودتی؟
بیا یه نوشیدنی بخوریم
دانیل؟
این همونه که میگفتم؟
آره همونه
باید باهاتون حرف بزنم آقای کاراگاه
آفای وودی به جینجر میرسن
یه بار کوچولو اونجاس که یه یخچالم داره
آخرین باری که اینجا بودم آقای وودی اینقدر سخاوتمند نبود
میخوای رفتار مودبانه داشته باشی؟
اوه پسر اوه پسر
با م بیاین
یه چیزی هست که میدونم ازش خوشت میاد
فقط میخوام بدونم چقدر میخوای؟
چقدر واسه چی؟
اونو در بیاری
10,000.
و اگه وودی پولو نده
بمب رو دوباره میندازم تو استخر
؟...
از بابی بارکلی خوشت میاد؟
هر کی بوده ناشی بوده
آره
این یه بمب تقلبیه
زمانشو خوب تنظیم نکرده
تو میدونستی ها؟
تو داری با خیال راحت داری بهش نگاه میکنی
چون میدونی منفجر نمیشه
واسه همین آدما,آدمی مثل من وتو رو استخدام میکنند
چی گفت؟
!باورت نمیشه
از من خواست که باهاش ازدواج کنم
اوه بس کن راست میگم
منم گفتم این چرت وپرت ها رو تموم کن که میخوام برم
محال آدمی مثل تو ول کنم و با اون از دواج کنم
میخواستی فقط بگی برای پول اومدی
واقعا براش مطعسفم
منظورت چیه؟
خب یعنی میگی براش مطعسف نباشم؟
فک کنم اگه خودت بخوای میتونی
خب از من که نخواستن ازواج کنم ولی کار منم بد نبود
10000تا برای تمیز کردن استخر گیرم اومد
میای امشب بریم یه رستوران شام بخوریم؟
وقتی که زنگ زدم حدس میزدی من باشم؟
آره میدونستم
نه فک نمیکنم
دختر,من که تا حالا باهات راه اومدم
و اینکه چقدر میتونم تو این کار کمکتون کنم یه بحثپ دیگه هست
من باید زود برگردم خونه
واسه این که آقای وودی شب ها از خواب بلند میشه و نمیدونه که کجاست
درخواست ها مو به وودی رسوندی
آره بهش گفتم
دارم سعی میکنم یادم بیاد که چی گفت
فک کنم گفت واقعا
یا یه همچین چیزی
خب معلومه که بمب منفجر نشده
اگه میشد خبر همه جا پخش میشد
باید به هم اعتماد داشته باشیم
من تو میتونیم آینده ی خوبی داشته باشیم نه؟
.....یادت میاد ما مکن دیگه نمیخوام ادامه بدم
دختر که قهطی نیومده میفهمی؟
با چند نفری از موقع که با تو رابطه داشتم تا حالا حال کردم
حالا تویی که به من زنگ زدی
بزار که به بگم نصبت به این موضوع چه حسی دارم
اون آدمی که اون دینامیت ها رو میفرسته تو بد دردسری میفته
و الان میبینم که میخوای از من مثل یه خر سوء استفاده کنی
من تو رو خوب میشناسم
و اصلا فکر کمک کردن به منو نداری
هر دومون از این ما جرا یه نفعو میبریم
میخوام یه چیزی بهت بگم
یه نفر هست که از تمام کارای تو خبر داره
اون کیه؟
اسمش مانکوسکیه
میشناسمش همون پلیسه
قبلا بود
اونو با تو کونی انداختن بیرون
ولی همش دور ورمون پیداش میشه میدونی که دارم چی میگم؟
همیشه هم دور ورمون پلاس
اون دنبال یه چیزی میگرده
این فقط یکیشه
من یه مشکل دیگه هم دارم
میای برقصیم
تو یه دیوونه ای دختر
مشکل دیگت چیه؟ من آدمای زیادی رو میشناسم
آره مثل همکارم
میخوام بهت بگم که لازم نیست پولو سه قسمت کنیم
لازم نیست
مشکلت چیه؟
فهمیدم
نصف پول ماله تو
آره دوست داری پولو چطوری بهت بده نقد؟
اینم یه راهشه
خیلی زرنگی
ما میتونیم که به صورت چک بگیریمشون؟
اینم یه راه
ولس میتونه حسابشو ببنده
یه راهی هم برای این مشکل هست
واقعا؟
ولی من یه میلیون میگیرم تو هم میتونی کم تر بگیری
هر چی تو بگی
خوبه عزیزم
دوشنبه صبح تا بانک باز بشه
وودی زنگ میزنیم ومیزنیم که 1.7 میلیون دلار رو واریز کنه
به حساب تجاری
ما فقط باید کارمونو با تفنگ راه بندازیم
این دیوونگی
اون میتونه بعدش چک رو کنسل کنه
اگه بمیره نمیتونه
فک کنم اگه سهم دانیل رو ندیم بهتره یعنی تو این کار نیاریمش
و یه بمب اونجا کار بزاریم بهتره
و هر دو شونو زیر خروار ها قلوه سنگ دفع میکنیم چطوره؟
به این میگن فکر
ولی پلیسا میدونن که چک به اسم کی نوشته شده
و اسم یکی از ما هم روی اون چک هاست
......این چک قرار به اسم
آماده ای؟
نیکل رابینت
ولی وودی هنوز نمیدونه
ولی اون حق و حقوق هر دو رمان رو خریده
اواندار چطوری؟
سلام؟
رابین اسکیپم
رابین جت شده؟
تو کی هستی؟ گفتم که اسکیپم
سلام؟
سلام کریسم
پس تو بودی که زنگ زدی؟
و تلفونو روم قطع کردی
سعی کردم که دوباره بهت زنگ بزنم ولی انگار داشتی با اسکیپ حرف میزدی
کی؟ اسکیپ
همونی که باهاش بمب رو تو ماشین گذاشتید
الان زنگ بزن به دانیل
اگه از من بهت نگفته ازش بپرس من کیم
مانکوسکی
خب اگه پستت خورد به مرکز سهر
تو بار پلازا میبینمت
الو میخوام یه کاری واسم انجام بدی
باشه
میخوام اون پلیسو بفرستی هوا
فهمیدم
باشه انجامش میدم ولی الان گرفتارم
آفای وودی بلند شو
وصیت نامه جدید حاضره
امضاعش کنید تا بعدش بریم واسه شنا
وودرو ریکز در کمال صحت عقلی و جسمی
5میلیون دلار به دوستم دانیل لوئس تقدیم میکنم
در هر صورتی که مردم
خدایا توبه
خدایا دوست دارم
بله؟
منم جوسی
خب بگو ببینم چیکارا کردی
خب پیش نرفت
منو انداختن تو یه اتاق تنک و تاریک
و همش یه چیزو میپرسیدن
اوه مثل اینکه یکی هست که میخوای از دستش خلاص بشی
میخوای پاشو بشکنم تا یه ماه بره بغل ننش بخوابه؟
نه من خسته شدم
میخوام دو دقیقه ای روحش به پرواز دربیاد
اون به هم قد و قواره ی تو نیست اصلا در حد تو نیست
مانکوسکی
لعنتی این اسم رو میشناسم
اون یه پلیسه
اون آقای ووودی رو ازیت کرده
از کار برکنارش کردن
دیگه نشان واسلحه نداره
که اسلحشو گرفتن ها؟
هیــــــم
آره همون ننه کسه ای که بروکر رو فرستاد اون دنیا
فک میکردم کار تو یا مازل باشه
ما بنودیم میفهمی؟
اون اونجا بود کاره خودش بود
من فقط پاشو ناکار مینم
اوه فقط همین
من همون قیمت قبلی رو میخوام
از دستش راحت میشیم
جوسی فقط یه پا چقدر میشه؟
هی
یه خنکشو بده
لعنتی
بگو ببینم رابین کجاست؟
منو تو هرگز همدیگرو دیدیم؟
نه
اوبین باره
خب باید بگم
تو منو گاییدی؟
!خب اسکیپ فک نمیکنم که یه متخصص قلب باشی
درسه؟
شاید به خاطر اونه کثافته
شاید فقط کثیف به نظر برسی
رابین کجاست؟
.....اون همین الان
اون طرف خیابون تو یه پار کینگ,تو ماشین منتظر توئه
هـــــی
گروهبان مانکوسکی
میخوای بدونی که چرا منو جوسی موث صدا میزنن؟
باید حتما بدونم؟
باشه
ببرش تو
این کثافت بروکر رو فرستاد اون دنیا
و توی ننه کسه قرار بو ازش محافظت کنی
.....درست صحبت کن زیاد به خودت سخت نگیر
کارو سخت نکن خودت پاتو بزار رو سپر ماشین
کارمونو میکنیم ومیریم
تو میخوای پامو بشکنی؟
ببین من دیگه از این کارا نمیکنم ولی یکی بهم گفت که این کارو باید انجام بدم
کرشو تموم نکن فقط یه مدتی بره تو بغل ننش بخوابه
داری درباره ی کی حرف میزنی؟
نمیتونم بگم مرد
مثل یه وکیل راز دار که خیلی چیزا رو میدونن
اونو چک کنید درست همون چیزی که به همه میگی
این مادر کسه عینه وکیلاست (جوسی)
میبیتنی؟
تونستی ببینی؟
تو قرار نیست ازش استفاده کنی؟
الانه که پا به فرار بزارید
تا دو میشمرم
1
2
جوسی
کی میخواست منو شل کنه؟
دانیل ها؟
داری وانمود میکنی که من نمیبنمت؟
خب من یه جواب برای سوالم میخوام
بزار نشونت بدم
باشه
جوسی
!جوسی
دانیل گفت درسته؟
اون گفت؟
آره اون گفت
میدونی اینارو میشد پشت تلفونم بگی
تا ماشینت اینجوری نشه
چی این؟
این ماشین من نیست
نمیتونم بخوابم
!شاید یه نوشیدنی بتونه کمک کنه
سلام شریک
کریم عبدالجبار چطوری اومدید تو؟
زیادم سخت نبود
درست میگم؟
میشه به من بگید اینجا چیکر میکنید؟
ما اومدیم گنئچدی که تو زدی رو پاک کنیم
یه لحظه
اول بزار ابنو ببرم بالا و بعد یه نوشیدنی ببرم براش
خرت و پرتاتو بیار
همشو
مگه قرار نیست ازشون استفاده کنیم؟
اسکیپ خیلی عجله به خرج میده
آره
واو هی هی
اونو نیار اینجا نترس مشکلی بوجود نمیاد
فقط یه جایی نشونمون بده تا بزاریمش اونجا
قول میدم بعدا اثری ازش نباشه
تو اسلحه داری؟
یالا
بیا بزارش تو گاراژ
آره خوبه
اینا باید جای خشک نگه داری بشن
خیلی خطر ناک و حساسن
یا خدا ببخشید
اونو بزار کنار کفش ها
.....خیلی آسونه
خب خوبه
!بوــــــم
یه اسحله عشقم؟
قبلا یکی داشتم
خیلی بد شد میشد ازش استفاده کنی
میدونی برای چی؟ بهم بگو
اون پلیسه داره دنبالت میگرده
اونایی که فرستادی که حالشو جا بیارن ریدن
شب بخیر
اوه
سلام گرتا وایت هستم سلام
لطفا بعد از صدای بوق بیغام خود را بگذارید
وفی برگشتم بهتون جواب میدم
اه گرتا کریسم
گوش کن واقعا باید باهات حرف بزنم
صبح بخیر داتم گوش میدادم
دوست داشتم تو بودی
هم هی
قبلا هم زنگ زدم ولی کسی گوشیرو جواب نداد
پیغام منشی رو عوض کردی؟
من فک میکنم میخوام بیخیال جیجر بشم
میدونی هر طور خودت میدونی
ببین میشه امشب همدیگرو ببینیم؟
اونا ماشینمو پیدا کردن باید برم بیارمش
و بعدش بم سر وقت وودی
و بعدش زنگ میزنم خوب به نظر میاد
کریس هوم؟
آه دلم واست تنگ میشه
منم همینطورر
خبرم کن باشه؟
باشه
صبح بخیر
!وودی
!سلام
....اهــــــــوووو
اوه منو یادت میاد
.....اـــــــــم
اوه
رابین
چقدر لازم داری؟
بیاین پارتی بگیریم
دانیل ئاسه بعدا نمون یکم غذا بگیر
آقای چینمن
دانیل رو لازم نداریم
اونو واسه چی آوردی تو خط؟
نمیدونم گفتم شاید فکر خوبی باشه
میخوای کجا دینامیتا رو کار بزاری؟
بزودی میفهمم که بای کجا بزارمشون
ببین همین که دانیل برگشت
ببرش دستوشویی یا جای دیگه ای
تو کاره خودتو بکن منم کارخودمو
شاید شانس بیاریم که کارو به خیر به پایان برسونیم
شانس هیچ ربطی به این موضوع نداره
به چی فک میکنی مرد؟
زیباست
خب وقتی که تو داشتی بالا و پایین میشدی
من داشتم کارای که لازم بودن انجام میدادم
خب میشه یه کاری واسم بکنی؟
کجا کار گزاشتی؟
نگران نباش فقط عشق کن که چطوری کار میکنه
ببخشید که سر زده اومدم خوب دیگه اومدی
فقط میخوام یه لحظه با وودی صحبت کنم
میخوام چکشو پس بدم
همونجان موتونی پهلوش
آقای وودی
ببین کی اومده ببینتت
اینور آفای وودی
ببین جینجر
باید قبلش خبر میدادم ببخشید
من میرم نه یه لحظه صبر کن
بهتره که بیاین بیرون آقای وودی
وگرنه مثل یه خمیر وا میرید
راحت باش عزیزم
نوشیدنی میخوای؟ آره یه لیوان بده
من میدونم از چی خوشش میاد
میخواستم این چکو پس بدم
سلام کریس
من فک میکردم که به پول وودی احتیاجی ندارم
اون یه نکبت
من چکو بهش پس میدم و با هاش عروسی میکنم
شوخی کردم
به هر حال گفتی که میخوای بری پیشش
خب زود میبینمت
اوه نه نه نه
لعنتی
.....رد یاب امواج صوتی
- پرواز. اونجا خیلی....تاریکه
اگه یه آدم بودی وبعدش خفاش
.....همون چیزیز رو میتونستی ببینی که یه آدم میبینه
ولی اگه یه خفاش بودی
اوه خوبه
.....وقتی داری حرف میزنی
از یه نگاه دکه به این موضوع نگاه کن میتونی مجسمش کنی
اینو قبول میکنی که یه خفاشی
گرتا کجاست؟
منظورت جینجره؟
اون اینجاست
گرتا
تو چت شده؟
بهت چی دادن اون افتاد تو آب
پاش سرخورد پاش سرخورد
آره همینطوره پاش سرخورد
اون سر خورد
بهش اسید دادین؟
من بهش هیچی ندادم اسکیپ داد
هی فقط یه نصفه کوچولو بود
خودش گفت ازش بپرس
بهشم کفتی که ممکنه چه اتفاقی بیفته؟
ببین حالش خوب میشه مشکلی نیست
بدک نبود
تو بهش دادی ها؟
ازش بپرس جه حسی دداره خب بپرس دیگه
تکون نخور
نمیخوای هیچ کاری بکنی؟
میشه دخالت نکنی؟
چه حسی داری؟
فقط یکم خسته ام همین
بهت گفت که چی داره بهت میده؟
.....نمیدنم اون بهم یه نوشیدنی داد و گفت
نمیدونم که چی گفت
بشین تا حالت جا بیاد
به زودی از اینجا میریم خب؟
زود باش جناب پلیس
سخت نگیر یه نوشیدنی بخور
بشین پیش جینجر
رابین بهت یه چیزی میگه حالت جا بیاد
من میرم اینو بندازم تو آشغالا
لعنتی
باشه باشه
حالا چیکار کنم؟
از این خونه میرم بیرون
از خونه آقای جنمن اومدم در ماشینو قفل نکردم
ننه کسه
ننه جنده
بخاطر اخازی پول
فقط تفاوت کار اینه که به جای کاربا کاغذ با دینامیت این کا رو میکنن
خب مشکلش جیه؟ فک میکنی بدون زورم میشه
باشه بزار ببینیم
میخوام پارتی رو شروع کنیم
!بگیرش
اسکیپ اون اسلحرو بده به من
یالا جدی میگی
مهلکه
اون اسحتو بده به من
That's it.
رابین اونو بگیر
بدش به من
بزرگه
باید امشبو همینجا مهمون ما باشی
تا ما نگران کارات نباشیم
صبح که شد میتونی بری ما کارت نداریم
تو اینطوری باهاش کار میکنی؟
فک میکنی که خیلی خوش شانسی کثافت؟
اونا وقتی اودن یه جعبه پر از دینامیت داشتن
گفتم که بزارنش تو گاراژ
رفتم اونجا ولی اونا اونجا نبودن
ماشین درش قفل شده بود و کلیدشم نیست
و چراغ های گاراژ قطع شده بودن
از اسکیپ پرسیدی؟
چی میگی میخوای ازش پپرسم که میخواد چطوری ما بفرسته اون دنیا
میدونم که همینجا ها قایمش کرده
آپاز کاراژ اومدی بیرون
مشکلی برات پیش نیومد
چطور درستش میکنه؟ (بمب)
رابین واسکیپ کجا بودن؟
همش تو آشپزخونه
اومد و رفتشون از در گاراژه؟
آره یه دکمه هست که فشار میدی در باز میشه
من فک میکنم جاشنی رو تو بنز کذاشتن
و اون رو به در وصل کردن
اونا مارو میبرن تو گاراژ
و خودشون از یه طرف دیگه فلنگ رو میندن
و رابین دکمرو فشار میده(بومب) و هیچ کس هم شاهد این ماجرا نیست
که تو گاراژ ها؟
من نمیزارم آقای وودی کشته بشه
خب خوشحالم کردی
نه به این زودی
تو جقدر میگرفتی؟
من به این مسئله ربطی ندارم
منظئرت اینه که الان دیگه نیستی
ببین شاید اسلحه نداشته باشیم ولی چیزای زیادی داریم
همینه ولی اگه هنوز نگهش ذاشته باشیم
خب چی داریم
5تا دینامیت آمریکایی تو یه کیف مشکی
و تو همون مرد بمبی هستی
داره بهت خوش میگزره رابین؟
نه اونقدری که مبخواد بعدا خوش بگزرونه
بانک ها دارن بازم یشن وقتشه دست به کار بشیم
صبح بخیر رفقا
خیلی خب آقای وودی دیگه وقتشه دست به کار بشی
هاو
درباره جی؟
امروز صبح زود بیدار شدید
قرار نیست مانتی به این بیاد اینجا
خب دانیل وقتشه
پنج دقیقه دیگه ساعت نه میشه
واقعا
خب آقای وودی
وقته این شده که پولو بریزیم به حساب
اوه واقعا؟ باشه
صبحتون بخیر
مت چطوری؟
دانیل چطوری تعطیلات خوش گذشت؟
الان حوصله توضیح ندارم
خب آقای وودی میخواد باهات حرف بزنه
آقای ریکز آقای ریکز
سلام مت سلام آقای ریکز
حالت چطوره؟
خب دانیل میگه که میخوای پول بردارین
فک کنم همینطور باشه
باشه آقا هرجه زود تر انجام میشه
....شما .....یه سوال
گشی رو میدم دانیل
خب مت بله آقا
آقای زیکز میخواد دو میلیون از حسابش انتقال بده
به حساب شرکت
خوبه همین الان دانیل
ممنون
همه چی حله
واو یوهو
خب همین الان تموم شد
شما دو تا بای تو گاراژ منتظر بمونید
همین الان بلند شید یالا بریم
خب اسکیپ چرا تو و رابین تفنگاتونو نمیزارید زمین؟
ببخشید؟
جراتت رو دوست دارم
باورتون نمیشه؟ ای بخاطر اون دفتر جه کیریه
قرار بود بهتون بگه
خب میخواستم یه شانس بهتون بدم میل خودتونه اگه میخواین ازش استفاده کنین
چطره من یه شانس به شما بدم و بفرستمتون تو اون گاراژ
خوبه؟
آروم باش عزیزم
تو برو چک رو بگیر و من میبرمشون تو گاراژ
آسونه آمین
شما موفق نمیشید
من زود بر میگردم
خوبه
شم دو تا هم به سمت گاراژ حرکت کنید
یالا
هی
جرا میگی موفق نمیشیم؟
چی میخواد مانع ما یشه؟
!پنج تا دینامیت آمریکایی
5تا؟
!تویه کیف مشکی
!تو کشو
کنار دفترچه
داری بازی در میاری ها؟
!تو که بد نیستی با اونا کار کنی
باید بگم که یه چیزو بهت نگفتم
دوستمو تو گروه خنثی بمب بوده
لعنتی
رابین هی هی
وایسا وایسا
صبر کن صبر کن
نه
اوه رابین
.....هیچی نگو باید این کارو میکردی
میخوای کنار ما باشی یا رابین؟
بهتره که بریم
یه لحظه وایسا
من این مدت که تلاش میکردم امضای آ قای وودی رو بگیرم
حال اونو گذاشتم تو میز کارش
رابین نه نــــــــــــــه
نکن نکـــــــــــــــــــن
هی
!من تو رو میشناسم
تو مبیخوای چیکار کنی
داره یه پیشنهاد های کاری بهمون میشه
هنوز راضی به این کار نشدیم
فک کنم یه چیز هایی از رابین این جا پیدا بشه
مرد همه جا پخش شده
ولی اسکیپ بهت هیچی نگفت؟
آره چشماشو باز کرد
صداش بالا نمیومد ولی فک کنم میگفت
اه لعنتی
حقشو گذاشتیم کف دستش
با جینجر میخوای چیکار کنی؟
منو گرتا به یه آپارتمان میریم
دوباره شروع به کار کردم تو بخش جنایی
از تو باز جویی نمیشه
وندل گفت اونا فقط میپرسن که چرابا اساحه تو خونه بودم
پس باید بگی که پلیسی که از کا معلق شده چرا
با یه اسلحه اینور و اونور میره ها؟
یا مثلا چه مقصودی داشتی؟
من هرگز تو حیطه کاریم ازش استفاده نکردم
بهشون بگو وقتی داشتی میرفتی خوته اتفاقی اسحت رو هم بردی
خوبه
اگه میخوای به درجه ها ی بالا برسی باید دو رو باشی
خب در کل از گرفتاری هم دورت میکنه
یا اینکه تو تور نمیفتی
همه چیز به طرز نگاهت به این قضیه داره برادر
!بوم
بوقم نزد
translated *BY*A!!! *BLACK SUN*